1
00:00:04,845 --> 00:00:05,807
- Ei.
- Ei.

2
00:00:06,568 --> 00:00:07,810
Eu preciso de uma bebida!

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,252
Você parece o papai.

4
00:00:10,735 --> 00:00:11,736
Papai não bebeu.

5
00:00:11,856 --> 00:00:15,021
Ah, não, não, eu sei, mas sua voz é profunda como a de um homem.

6
00:00:17,025 --> 00:00:18,146
Você quer uma cerveja?

7
00:00:18,387 --> 00:00:21,272
Não, não. Tenho uma audição dentro de uma hora com esta grande companhia de teatro.

8
00:00:21,312 --> 00:00:24,757
e tenho que memorizar um monólogo de Ricardo III, de Shakespeare.

9
00:00:24,917 --> 00:00:27,562
- Oh. Como vai isso?
- Ruim.

10
00:00:29,445 --> 00:00:30,967
Por que você iria querer fazer Shakespeare?

11
00:00:31,248 --> 00:00:33,732
Bem, você sabe, isso pode ser uma grande oportunidade para mim, sabe?

12
00:00:33,772 --> 00:00:35,014
Realmente mudar as coisas,

13
00:00:35,094 --> 00:00:37,257
fazer com que as pessoas me considerem um ator sério.

14
00:00:37,658 --> 00:00:38,740
Além disso, posso usar uma coroa.

15
00:00:40,543 --> 00:00:43,788
Você sabe, talvez ajudasse você a memorizá-lo se você entendesse o diálogo.

16
00:00:43,908 --> 00:00:47,434
Sim, mas é como uma outra língua.

17
00:00:47,514 --> 00:00:48,155
Bem, deixe-me ajudá-lo.

18
00:00:49,076 --> 00:00:50,158
Vamos começar com a primeira linha.

19
00:00:51,440 --> 00:00:54,926
Ok, uh, "Agora é o inverno do nosso descontentamento."

20
00:00:55,327 --> 00:00:56,208
Interessante.

21
00:00:57,851 --> 00:01:00,936
Uh, "tornou-se um verão glorioso com este sol de York."

22
00:01:01,577 --> 00:01:03,019
Ah, ok, claro.

23
00:01:04,181 --> 00:01:06,985
"E todas as nuvens que caíram sobre nossa casa

24
00:01:07,025 --> 00:01:09,830
No seio profundo do oceano enterrado."

25
00:01:15,159 --> 00:01:17,042
- Você quer uma pizza?
- Ah, Deus, sim.

26
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

27
00:01:53,220 --> 00:01:54,262
- Olá, Michael.
- Ei!.

28
00:01:54,302 --> 00:01:55,744
Ah, como foi o teste para Shakespeare?

29
00:01:55,904 --> 00:01:58,348
Eu não entendi. Eu serei o substituto.

30
00:01:58,589 --> 00:01:59,430
Isso é ótimo.

31
00:01:59,630 --> 00:02:02,155
Michael, não sei o que isso significa no negócio da ciência de foguetes,

32
00:02:02,195 --> 00:02:04,158
mas no show business, isso significa que você é péssimo.

33
00:02:05,480 --> 00:02:06,682
Você está olhando para isso da maneira errada.

34
00:02:06,842 --> 00:02:08,445
Se o ator principal ficar doente, você entra.

35
00:02:08,645 --> 00:02:09,566
Esta é uma oportunidade.

36
00:02:09,647 --> 00:02:11,930
Você só precisa estar pronto para aproveitá-lo quando chegar o momento.

37
00:02:12,451 --> 00:02:13,934
- Sim?
- Sim, absolutamente.

38
00:02:14,014 --> 00:02:15,456
Lembra o que aconteceu com Lou Gehrig?

39
00:02:16,097 --> 00:02:19,863
Um dia, Wally Pipp ficou doente. Lou o substituiu.

40
00:02:20,063 --> 00:02:21,987
Ele era tão bom que o substituiu permanentemente.

41
00:02:22,067 --> 00:02:24,390
O cara jogou todos os jogos durante 13 anos.

42
00:02:24,591 --> 00:02:26,554
Michael, não posso interpretar esse papel por muito tempo.

43
00:02:26,634 --> 00:02:28,357
Devo ir ao SeaWorld em três semanas.

44
00:02:29,839 --> 00:02:32,203
A questão é que você pode ter sua grande chance,

45
00:02:32,363 --> 00:02:33,645
e você precisa estar pronto.

46
00:02:35,689 --> 00:02:37,492
Sim, vou esperar pela minha chance,

47
00:02:37,612 --> 00:02:40,016
então irei lá e serei o melhor Ricardo III que já existiu.

48
00:02:40,176 --> 00:02:42,820
Bem, na verdade, Sir Laurence Olivier estabeleceu um padrão bastante elevado para isso.

49
00:02:43,702 --> 00:02:45,745
Hum. Talvez eu devesse colocar um “Senhor” na frente do meu nome.

50
00:02:47,908 --> 00:02:49,471
Ah, sim. Garota, garota. Garota, garota.

51
00:02:49,751 --> 00:02:50,753
Bem, olá.

52
00:02:50,913 --> 00:02:51,554
Oi.

53
00:02:51,634 --> 00:02:53,277
- Deixe-me ajudá-lo com isso.
- Obrigado.

54
00:02:53,357 --> 00:02:55,320
E deixe-me ser o primeiro a recebê-lo no prédio.

55
00:02:55,521 --> 00:02:58,726
Ah, na verdade, estou saindo do meu apartamento aqui e morando com meu noivo.

56
00:02:58,846 --> 00:02:59,888
Oh. Aqui você vai.

57
00:03:04,295 --> 00:03:07,220
Joey, ela está se mudando. Isso é ruim. Isso é muito ruim.

58
00:03:07,340 --> 00:03:09,664
Qual é, Michael, você não teve chance com aquela garota.

59
00:03:10,345 --> 00:03:11,507
Eu ainda poderia pegá-la. Você quer ver?

60
00:03:11,587 --> 00:03:12,548
Não! Basta olhar.

61
00:03:13,350 --> 00:03:15,072
Um apartamento está aberto no prédio.

62
00:03:15,273 --> 00:03:16,875
Minha mãe vai querer se mudar.

63
00:03:17,556 --> 00:03:18,758
- Sério?
- Sim!

64
00:03:18,878 --> 00:03:21,162
Quando me mudei, ela me perguntou se havia algum apartamento aberto para ela.

65
00:03:21,242 --> 00:03:22,845
Deus, ela odeia ficar sozinha,

66
00:03:22,965 --> 00:03:25,329
e agora não estou mais lá para fazer jardinagem ou

67
00:03:25,409 --> 00:03:26,731
mova os móveis.

68
00:03:26,851 --> 00:03:28,494
Ei, ei, uh, você muda móveis?

69
00:03:28,935 --> 00:03:30,137
É principalmente de vime.

70
00:03:31,098 --> 00:03:32,861
Isto não pode acontecer. Você tem que me ajudar.

71
00:03:32,941 --> 00:03:34,223
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

72
00:03:34,303 --> 00:03:35,866
Uh, bem, é melhor retirarmos essa placa.

73
00:03:36,146 --> 00:03:37,829
É melhor você recuar, senhor!

74
00:03:37,989 --> 00:03:39,191
Ah, pegue o...!

75
00:03:43,638 --> 00:03:45,562
Eu não bati no seu carro!

76
00:03:45,722 --> 00:03:47,364
Você saberia se eu batesse no seu carro!

77
00:03:47,885 --> 00:03:49,768
Acabei de bater totalmente no carro daquele cara.

78
00:03:52,453 --> 00:03:53,655
O que está acontecendo com vocês?

79
00:03:53,695 --> 00:03:54,696
Nada.

80
00:03:54,977 --> 00:03:58,182
Ah... o que temos aqui?

81
00:03:59,304 --> 00:04:00,826
Uma planta para alugar?

82
00:04:01,708 --> 00:04:03,631
Califórnia. Que bando de esquisitos, hein?

83
00:04:04,031 --> 00:04:04,833
Sim.

84
00:04:05,474 --> 00:04:06,515
Eu vou me preparar.

85
00:04:07,517 --> 00:04:08,238
Ei pessoal.

86
00:04:08,439 --> 00:04:09,681
- Olá, Gina.
- Olá, Howie.

87
00:04:09,881 --> 00:04:11,964
Ei, você notou algo diferente em mim?

88
00:04:12,445 --> 00:04:13,407
Você ficou mais curto?

89
00:04:14,168 --> 00:04:15,770
Não, tenho malhado.

90
00:04:15,891 --> 00:04:17,093
Eu tenho um Bowflex.

91
00:04:17,213 --> 00:04:19,256
Coisas boas acontecem ao meu corpo quase diariamente.

92
00:04:21,379 --> 00:04:24,304
Bem, também posso fazer coisas boas acontecerem ao seu corpo quase diariamente.

93
00:04:27,670 --> 00:04:28,872
Eu quero me casar com ela.

94
00:04:30,634 --> 00:04:32,237
Ei, isso não deveria estar aqui.

95
00:04:32,277 --> 00:04:32,958
É para ir até lá.

96
00:04:33,038 --> 00:04:34,561
Bem, ei, Howie, ouça, uh,

97
00:04:34,961 --> 00:04:37,285
não queremos que Gina saiba sobre o apartamento vazio agora,

98
00:04:37,365 --> 00:04:38,567
então talvez não mencione isso a ela.

99
00:04:38,808 --> 00:04:39,729
Por que ela não pode saber?

100
00:04:39,769 --> 00:04:41,372
Uh, porque se ela descobrir, ela vai se mudar,

101
00:04:41,412 --> 00:04:42,854
e nós realmente não queremos que ela viva aqui.

102
00:04:42,894 --> 00:04:44,096
- Ela se mudaria para cá?
- Howard...

103
00:04:44,136 --> 00:04:45,098
- Eu quero isso.
-Howard, não.

104
00:04:45,178 --> 00:04:47,021
- Eu vou contar a ela. Gina!
-Howard.

105
00:04:50,346 --> 00:04:52,069
Você quer ter mais uma noite de pizza, só você e eu?

106
00:04:52,430 --> 00:04:54,152
Essa foi a melhor noite de todas!

107
00:04:54,192 --> 00:04:55,314
Assistimos Duro de Matar,

108
00:04:55,394 --> 00:04:57,518
e então você me mostrou a foto do elenco de Days of Our Lives

109
00:04:57,598 --> 00:04:58,960
e apontou todos com quem você dormiu.

110
00:04:59,561 --> 00:05:01,364
Tudo bem, bem, podemos fazer isso de novo

111
00:05:01,805 --> 00:05:03,848
se você não mencionar o apartamento vazio para Gina.

112
00:05:03,968 --> 00:05:05,250
- Realmente?
- Sim, mas...

113
00:05:05,451 --> 00:05:07,895
desta vez, podemos morrer mais.

114
00:05:08,656 --> 00:05:11,140
Acontece a mesma coisa, só que desta vez eles estão em um avião!

115
00:05:17,069 --> 00:05:18,752
Miguel, adivinhe? Ótimas notícias!

116
00:05:18,792 --> 00:05:21,196
O cara que interpreta Ricardo III vomitou o dia todo!

117
00:05:21,276 --> 00:05:21,957
Realmente?

118
00:05:22,278 --> 00:05:23,520
Yeah, yeah. Eles acham que pode ser sério...

119
00:05:23,560 --> 00:05:24,682
Eu vou continuar!

120
00:05:24,762 --> 00:05:26,004
Estou tão feliz por você.

121
00:05:26,084 --> 00:05:28,408
Veja, eu te disse. Então, como estão indo as filas?

122
00:05:28,528 --> 00:05:30,331
Ah, sim, palavras...

123
00:05:30,611 --> 00:05:32,134
a pior parte de atuar.

124
00:05:32,735 --> 00:05:35,459
Eu só... não consigo entender aquele monólogo de abertura.

125
00:05:35,459 --> 00:05:38,063
Acho que tenho muita informação armazenada em meu cérebro.

126
00:05:39,946 --> 00:05:41,188
É uma teoria interessante.

127
00:05:42,751 --> 00:05:44,153
- Ei pessoal.
- Ei.

128
00:05:44,313 --> 00:05:47,198
Você sabe o que está acontecendo com as placas de "aluguel" que venho colocando?

129
00:05:47,318 --> 00:05:49,482
Sim, sim, estamos derrubando-os e destruindo-os.

130
00:05:50,764 --> 00:05:52,126
E por que você tem feito isso?

131
00:05:52,166 --> 00:05:54,089
Porque se a minha mãe descobrir que há um apartamento aqui,

132
00:05:54,129 --> 00:05:55,451
ela vai querer se mudar imediatamente.

133
00:05:55,652 --> 00:05:57,334
Oh. Bem, isso pode estar bem.

134
00:05:57,375 --> 00:05:58,296
Estamos nos dando muito bem.

135
00:05:58,456 --> 00:05:59,057
Realmente?

136
00:05:59,097 --> 00:06:00,580
Você acha que a quereria como inquilina?

137
00:06:01,020 --> 00:06:03,024
Ok, vamos fazer uma pequena dramatização, certo?

138
00:06:03,144 --> 00:06:05,628
Serei Gina, e você vem me pedir o aluguel.

139
00:06:06,549 --> 00:06:09,113
- OK. Gina...
- Morda-me, Loirinha!

140
00:06:12,078 --> 00:06:13,681
Isso parecia tão real.

141
00:06:15,283 --> 00:06:16,566
Ok, quer saber? Você tem razão.

142
00:06:16,646 --> 00:06:17,888
Isso não pode acontecer. Ela é louca.

143
00:06:17,928 --> 00:06:19,290
ah, ah, ah, Alex.

144
00:06:19,330 --> 00:06:21,093
Podemos falar dela assim, mas você não.

145
00:06:21,173 --> 00:06:22,936
- Essa é minha irmã.
- Sim, essa é minha mãe.

146
00:06:23,216 --> 00:06:25,099
Oh, meu Deus, sinto muito.

147
00:06:26,542 --> 00:06:28,024
Ah, estamos apenas brincando com você.

148
00:06:28,865 --> 00:06:30,147
Ela é louca,

149
00:06:30,268 --> 00:06:32,712
então olha, temos que encontrar outra pessoa para morar naquele apartamento.

150
00:06:32,792 --> 00:06:33,593
Alguém está interessado nisso?

151
00:06:33,673 --> 00:06:35,436
Não. Estava pensando em fazer uma visitação pública.

152
00:06:35,516 --> 00:06:36,638
Oh, oh, tome um amanhã.

153
00:06:36,678 --> 00:06:38,521
Ela tem que ir a San Diego para uma convenção de perucas.

154
00:06:38,561 --> 00:06:41,446
Ah, San Diego. Faltam apenas 20 dias para o SeaWorld.

155
00:06:43,128 --> 00:06:44,571
Ok, isso pode funcionar totalmente.

156
00:06:44,611 --> 00:06:46,574
E-eu só tenho que alugá-lo para alguém até amanhã.

157
00:06:47,095 --> 00:06:48,257
Eu só queria que meu marido estivesse aqui.

158
00:06:48,337 --> 00:06:49,859
Ele não é um verdadeiro vendedor da família.

159
00:06:49,939 --> 00:06:50,781
- Oh sério?
- Sim.

160
00:06:50,821 --> 00:06:53,265
O último apartamento que abrimos, ele arrancou sem problemas.

161
00:06:53,545 --> 00:06:54,867
mesmo que houvesse um encanamento ruim,

162
00:06:54,948 --> 00:06:56,069
aquecimento defeituoso,

163
00:06:56,149 --> 00:06:57,191
e há mofo nas paredes.

164
00:06:58,033 --> 00:07:00,156
Uh, não fomos as últimas pessoas a se mudar?

165
00:07:00,877 --> 00:07:02,640
Então, SeaWorld, hein?

166
00:07:14,940 --> 00:07:17,063
Todos saudam o Rei Meatball.

167
00:07:18,746 --> 00:07:20,429
Ei, você vai ver minha peça hoje à noite, certo?

168
00:07:20,469 --> 00:07:22,833
Perdeu a chance de ver você de maquiagem e meia-calça?

169
00:07:22,873 --> 00:07:24,315
Esse vai ser meu cartão de Natal.

170
00:07:25,637 --> 00:07:26,999
Então, você está pronto para continuar?

171
00:07:27,079 --> 00:07:30,124
Sim, sim, anotei tudo, exceto aquele maldito monólogo de abertura.

172
00:07:30,605 --> 00:07:32,128
Ei, o que você acha de sentar na primeira fila

173
00:07:32,168 --> 00:07:33,450
e murmurando as palavras para mim.

174
00:07:33,650 --> 00:07:34,411
Eu não sei.

175
00:07:34,491 --> 00:07:35,934
Você sabe disso melhor do que eu.

176
00:07:40,100 --> 00:07:40,701
Olá.

177
00:07:41,102 --> 00:07:41,703
Uh-huh.

178
00:07:43,466 --> 00:07:44,107
Oh.

179
00:07:45,269 --> 00:07:45,990
OK.

180
00:07:46,591 --> 00:07:48,033
Uh-huh. Obrigado. Tchau.

181
00:07:49,035 --> 00:07:50,437
Ah, ah.

182
00:07:50,678 --> 00:07:52,120
Resultados do teste de paternidade?

183
00:07:54,203 --> 00:07:56,968
Não, essa era a vocação do teatro. Eu vou hoje à noite.

184
00:07:57,168 --> 00:07:58,090
Você sabia disso.

185
00:07:58,210 --> 00:07:59,933
Teatro diferente. Jogo diferente.

186
00:08:01,415 --> 00:08:02,096
O que?!

187
00:08:02,577 --> 00:08:05,261
Bem, eu gostei tanto de ser substituto que arrumei outro emprego.

188
00:08:05,381 --> 00:08:07,024
Eu estudei demais!

189
00:08:08,907 --> 00:08:09,989
Agora, por que você faria isso?

190
00:08:10,069 --> 00:08:12,713
Bem, pensei que se eu fosse substituto em mais de uma coisa,

191
00:08:12,753 --> 00:08:14,837
aumentaria minhas chances de subir no palco.

192
00:08:15,157 --> 00:08:18,162
Você sabe, você pensa apenas o suficiente para realmente estragar as coisas para si mesmo.

193
00:08:19,244 --> 00:08:21,608
Eu sei, eu sei! Eu não posso acreditar nisso.

194
00:08:21,728 --> 00:08:24,332
Quais são as chances de duas pessoas adoecerem ao mesmo tempo?!

195
00:08:24,372 --> 00:08:25,414
Bem, é época de gripe.

196
00:08:25,534 --> 00:08:26,696
Tome uma vacina contra a gripe!

197
00:08:26,776 --> 00:08:27,938
Você não tomou a vacina contra a gripe.

198
00:08:27,978 --> 00:08:29,380
Eu não estou em uma peça!

199
00:08:31,063 --> 00:08:32,305
O que eu vou fazer?

200
00:08:32,665 --> 00:08:35,189
Ei, Joey, recebi uma mensagem estranha para você.

201
00:08:35,270 --> 00:08:37,633
Seu produtor ligou e disse que você iria hoje à noite.

202
00:08:37,754 --> 00:08:38,956
Sim, sim, sim, querido. Ele já sabe.

203
00:08:39,036 --> 00:08:40,518
Ele está em duas peças esta noite.

204
00:08:40,839 --> 00:08:42,882
Na verdade, eu deveria ouvir isso.

205
00:08:43,763 --> 00:08:44,645
Bem, ok, a mensagem era

206
00:08:44,725 --> 00:08:47,009
"Trent está preso na Flórida, então eles precisam que você faça o papel de Gus."

207
00:08:47,049 --> 00:08:48,531
Você está em três peças?

208
00:08:48,571 --> 00:08:51,055
Deus! Fiquei com medo que fosse o Gus!

209
00:08:51,336 --> 00:08:52,337
Droga, Trento!

210
00:08:52,457 --> 00:08:54,340
Pouco profissional! Pouco profissional! Pouco profissional!

211
00:08:55,663 --> 00:08:57,225
Então, sobre o que é a terceira peça?

212
00:09:00,831 --> 00:09:02,393
Não me lembro!

213
00:09:03,275 --> 00:09:04,757
Joey, o que você vai fazer?

214
00:09:04,877 --> 00:09:06,841
Não sei. E-eu só posso fazer uma.

215
00:09:06,881 --> 00:09:08,483
Não faça aquele com o monólogo,

216
00:09:08,523 --> 00:09:09,565
porque você não sabe disso muito bem.

217
00:09:09,605 --> 00:09:12,570
Sim, mas nunca estudei a dança daquela coisa de cowboy.

218
00:09:18,099 --> 00:09:19,181
Eu não sei!

219
00:09:20,543 --> 00:09:22,185
Ah, por favor, faça isso.

220
00:09:23,467 --> 00:09:24,429
Eu não posso acreditar nisso.

221
00:09:24,469 --> 00:09:25,230
Quais são as chances?

222
00:09:25,270 --> 00:09:27,554
É como se tudo estivesse fazendo fila para me ferrar!

223
00:09:27,714 --> 00:09:29,998
É a tempestade perfeita substituta!

224
00:09:37,851 --> 00:09:38,732
Joey!

225
00:09:38,932 --> 00:09:40,295
Obrigado por ter vindo.

226
00:09:40,575 --> 00:09:42,218
Ouça, a razão pela qual liguei é...

227
00:09:42,538 --> 00:09:44,542
Não, não, não, não. Você-Você não me ligou. Eu liguei para você.

228
00:09:44,742 --> 00:09:46,024
Ah, que bom.

229
00:09:47,386 --> 00:09:49,309
Eu estava prestes a inventar algo.

230
00:09:50,711 --> 00:09:53,356
OK, ouve, Bobbie, tenho um problema sério e preciso da tua ajuda.

231
00:09:53,476 --> 00:09:55,199
Eu assumi um papel de substituto nesta peça...

232
00:09:55,359 --> 00:09:57,482
Ah, não! Eu odeio peças!

233
00:09:58,764 --> 00:09:59,846
Não, esse não é o problema.

234
00:09:59,966 --> 00:10:01,529
Ah, fica pior?!

235
00:10:02,210 --> 00:10:04,654
Bem, eu me inscrevi para ser substituto em três peças diferentes,

236
00:10:04,774 --> 00:10:06,377
e todos querem que eu continue esta noite.

237
00:10:06,777 --> 00:10:07,418
O que?!

238
00:10:09,302 --> 00:10:12,547
Oh, por que você não pode simplesmente ter um problema com cocaína como todo mundo?

239
00:10:14,109 --> 00:10:15,632
Vou pensar um pouco sobre isso.

240
00:10:16,513 --> 00:10:18,597
Tudo bem, você tem que fazer três jogadas ao mesmo tempo.

241
00:10:18,677 --> 00:10:21,361
Bem, para sua sorte, sou a rainha da multitarefa.

242
00:10:21,802 --> 00:10:23,324
Neste momento, enquanto estamos conversando,

243
00:10:23,404 --> 00:10:25,087
Estou fazendo apertos na bunda,

244
00:10:25,247 --> 00:10:28,613
e estou aprendendo espanhol com este fone de ouvido.

245
00:10:29,053 --> 00:10:30,696
Eu me chamo Bobbie.

246
00:10:32,058 --> 00:10:35,143
Estou tentando seduzir uma estrela de novela mexicana.

247
00:10:36,465 --> 00:10:39,631
Tudo bem, vamos ver se conseguimos fazer malabarismos com isso.

248
00:10:40,913 --> 00:10:43,517
Todas as três peças são ao mesmo tempo?

249
00:10:43,677 --> 00:10:44,599
Não, não, não.

250
00:10:44,759 --> 00:10:46,081
Começa-se um pouco mais cedo.

251
00:10:46,281 --> 00:10:48,044
Ah, e um em que não participarei até o segundo ato.

252
00:10:48,244 --> 00:10:48,845
Ótimo!

253
00:10:49,006 --> 00:10:50,328
Então, você pode fazer as duas coisas.

254
00:10:50,568 --> 00:10:54,414
E para o terceiro, talvez possamos fazer com que o ator continue.

255
00:10:54,815 --> 00:10:55,857
Como vou fazer isso?

256
00:10:55,977 --> 00:10:59,463
Bem, eu me ofereceria para ligar para Ani e ameaçar arruinar sua carreira,

257
00:10:59,663 --> 00:11:01,586
mas não poderia ficar muito pior.

258
00:11:01,666 --> 00:11:02,788
Ele está fazendo uma peça.

259
00:11:04,711 --> 00:11:06,634
Oh, uh... talvez eu possa simplesmente falar com ele.

260
00:11:06,794 --> 00:11:07,876
Você faz isso.

261
00:11:07,996 --> 00:11:09,479
Você pensará em algo para dizer.

262
00:11:10,000 --> 00:11:11,722
Você é um cara grande e inteligente.

263
00:11:11,883 --> 00:11:13,285
Sim, sim, eu entendo muito isso.

264
00:11:15,008 --> 00:11:15,569
Realmente?

265
00:11:17,812 --> 00:11:20,697
Bem, chega desse "�D�nde esta la playa?" besteira.

266
00:11:21,779 --> 00:11:24,423
Como se diz “Tire meu sutiã”?

267
00:11:25,545 --> 00:11:26,907
Deixe-me meu sutiã.

268
00:11:35,240 --> 00:11:37,204
Ei, Alex, como vai a visitação pública?

269
00:11:37,244 --> 00:11:40,008
OK. Comemos algumas mordidas, mas ninguém está realmente interessado.

270
00:11:40,329 --> 00:11:42,813
Ah, você mencionou que há uma celebridade morando no complexo?

271
00:11:42,893 --> 00:11:44,255
Há? Quem?

272
00:11:44,415 --> 00:11:46,098
Ah, senhor Joey Tribbiani.

273
00:11:47,460 --> 00:11:49,223
Oh sim. Bem, vamos manter isso em segredo.

274
00:11:49,343 --> 00:11:51,426
Não queremos os paparazzi rastejando por aqui.

275
00:11:51,787 --> 00:11:53,269
Oh sim. Eu odeio esses bastardos.

276
00:11:53,269 --> 00:11:54,912
Sempre me seguindo em seus helicópteros.

277
00:11:57,036 --> 00:11:58,197
Tudo bem, é melhor você alugá-lo logo,

278
00:11:58,318 --> 00:12:00,241
porque Gina estará de volta de San Diego em algumas horas.

279
00:12:00,281 --> 00:12:02,004
OK, bem, estou fazendo o melhor que posso.

280
00:12:02,044 --> 00:12:03,766
Não é como se eu tivesse grandes perspectivas aqui.

281
00:12:03,806 --> 00:12:05,289
Bem, olhe, não seja tão exigente, certo?

282
00:12:05,369 --> 00:12:08,093
O importante é alugar para alguém que não seja minha irmã.

283
00:12:08,254 --> 00:12:09,856
Tudo bem? E talvez alguém que seja gostoso.

284
00:12:09,896 --> 00:12:11,339
E tem conexões com Hollywood.

285
00:12:11,459 --> 00:12:13,142
- E HDTV!
- Saia daqui!

286
00:12:16,467 --> 00:12:17,148
Olá, Michael.

287
00:12:17,989 --> 00:12:20,874
Ei, parece que tem muita gente lá fora... Oi, Gina.

288
00:12:22,036 --> 00:12:22,997
Você está aqui!

289
00:12:23,038 --> 00:12:24,280
Uh, o que aconteceu com sua convenção de perucas?

290
00:12:24,360 --> 00:12:25,842
Ah, muitos estilistas pegaram gripe,

291
00:12:25,962 --> 00:12:27,765
então eles cancelaram tudo.

292
00:12:27,845 --> 00:12:29,528
Gripe, você está me matando.

293
00:12:30,610 --> 00:12:32,092
Tudo bem, Michael, só vou pegar sua roupa,

294
00:12:32,212 --> 00:12:32,813
e eu irei embora.

295
00:12:32,853 --> 00:12:33,655
Ok, mãe.

296
00:12:34,857 --> 00:12:36,579
Há quanto tempo ela está aqui? Ela viu a visitação pública?

297
00:12:36,619 --> 00:12:37,862
Não, ela veio antes de começar,

298
00:12:37,902 --> 00:12:39,424
mas agora ela tem que ficar até que tudo acabe.

299
00:12:39,464 --> 00:12:41,067
Então, como vamos mantê-la aqui?

300
00:12:41,147 --> 00:12:43,471
Uh... Ah, espere. Mantê-la aqui será fácil.

301
00:12:43,551 --> 00:12:44,993
Qual é a coisa favorita dela no mundo?

302
00:12:45,073 --> 00:12:46,355
Uh... nos dizendo o que fazer.

303
00:12:46,395 --> 00:12:47,116
Seja mais específico.

304
00:12:47,197 --> 00:12:48,238
Uh, me dizendo o que fazer.

305
00:12:48,278 --> 00:12:48,919
Exatamente.

306
00:12:49,040 --> 00:12:50,842
Então, basta pedir conselhos a ela sobre alguma coisa.

307
00:12:51,003 --> 00:12:52,004
Uh, tipo, o quê?

308
00:12:52,125 --> 00:12:53,206
Uh, tudo bem, não se preocupe, eu ajudo.

309
00:12:53,246 --> 00:12:54,849
Tenho trabalhado em improvisação com minha nova companhia de teatro.

310
00:12:54,929 --> 00:12:56,612
Veja-me pensar em pé.

311
00:12:57,493 --> 00:12:58,575
Isso é assustador.

312
00:12:59,657 --> 00:13:01,540
Tudo bem, peguei sua roupa. Eu vou decolar.

313
00:13:01,580 --> 00:13:02,301
Ok, mãe, quer saber?

314
00:13:02,381 --> 00:13:05,787
Ficar. Só porque quero conversar. Eu tenho um problema.

315
00:13:05,827 --> 00:13:06,628
Com o quê?

316
00:13:06,788 --> 00:13:08,110
Bem, é um problema com...

317
00:13:08,150 --> 00:13:08,872
Uma garota.

318
00:13:09,032 --> 00:13:10,474
Sim, com uma garota.

319
00:13:10,795 --> 00:13:13,479
- Realmente? Qual o nome dela?
- Passas.

320
00:13:18,127 --> 00:13:20,851
Sim, o nome dela é Raisin, e ela é um pouco...

321
00:13:20,891 --> 00:13:21,492
Cajun!

322
00:13:23,816 --> 00:13:24,817
Ela é um pouco cajun.

323
00:13:24,897 --> 00:13:26,821
E o pai dela é um policial sujo!

324
00:13:27,462 --> 00:13:29,385
Ok, estou feliz que você veio até mim sobre isso.

325
00:13:29,385 --> 00:13:30,386
Aqui está o que você vai fazer.

326
00:13:30,426 --> 00:13:33,311
Espere, você realmente tem algum conselho sobre minha namorada cajun, Raisin?

327
00:13:35,194 --> 00:13:37,638
Primeiro, há algumas coisas que vocês dois precisam esclarecer, ok?

328
00:13:37,678 --> 00:13:38,720
Ok, ótimo. Estou decolando.

329
00:13:38,840 --> 00:13:39,922
Joey, aonde você vai?

330
00:13:40,042 --> 00:13:41,244
Acontece que, em termos de tempo,

331
00:13:41,324 --> 00:13:43,568
Ainda posso fazer Ricardo III e depois atravessar a cidade

332
00:13:43,608 --> 00:13:45,090
para o segundo ato do musical cowboy.

333
00:13:45,090 --> 00:13:47,614
Então agora tenho que convencer o ator doente da terceira peça

334
00:13:47,654 --> 00:13:49,497
que ele está bem o suficiente para continuar no meu lugar.

335
00:13:56,148 --> 00:13:57,470
Ok, estou pronto.

336
00:14:02,959 --> 00:14:04,321
Olá, Tim.

337
00:14:05,804 --> 00:14:06,925
Quem é você?

338
00:14:08,248 --> 00:14:10,131
Sou eu, Joey, seu substituto.

339
00:14:10,171 --> 00:14:11,333
O que você está fazendo aqui?

340
00:14:11,413 --> 00:14:12,575
Ah, ah, seu colega de quarto me deixou entrar.

341
00:14:12,655 --> 00:14:14,377
Eu realmente queria te agradecer

342
00:14:14,538 --> 00:14:15,860
por me dar a chance de continuar esta noite.

343
00:14:15,900 --> 00:14:18,103
E quero que você saiba que não vou decepcioná-lo.

344
00:14:18,264 --> 00:14:20,067
Tenho estado ocupado fazendo meu próprio papel de Harry.

345
00:14:20,107 --> 00:14:21,269
Você quer dizer Henrique.

346
00:14:22,671 --> 00:14:24,273
Ainda bem que estou saindo dessa.

347
00:14:25,596 --> 00:14:27,999
De qualquer forma, eu só queria te contar uma pequena história, Tim.

348
00:14:28,039 --> 00:14:29,041
Você gosta de beisebol?

349
00:14:29,121 --> 00:14:32,166
Na verdade. Mas eu gosto do A-Rod. Ele é gostoso.

350
00:14:33,528 --> 00:14:34,810
Amém. Hum.

351
00:14:35,732 --> 00:14:38,456
Sim, de qualquer maneira, você me lembra esse homem da primeira base, Wally Pipp.

352
00:14:38,657 --> 00:14:41,101
Por que? Ele morreu com um substituto em seu quarto?

353
00:14:43,144 --> 00:14:43,865
Não...

354
00:14:44,586 --> 00:14:47,671
não, mas um dia ele ficou doente e permitiu que um jovem reserva sem nome

355
00:14:47,751 --> 00:14:49,033
para entrar no jogo por ele.

356
00:14:49,114 --> 00:14:50,676
E ele nunca mais voltou à escalação.

357
00:14:50,716 --> 00:14:52,038
- Você sabe por quê?
- Por que?

358
00:14:52,118 --> 00:14:54,923
Porque o seu substituto acabou por ser Lou Gehrig,

359
00:14:55,163 --> 00:14:57,006
uma das figuras mais queridas do beisebol,

360
00:14:57,086 --> 00:14:59,250
acertando quase 500 home runs.

361
00:15:01,494 --> 00:15:04,018
- Você sabe o que é um home run?
- Eu não sou tão gay.

362
00:15:05,660 --> 00:15:06,462
Desculpe.

363
00:15:06,622 --> 00:15:08,825
De qualquer forma, eu só queria deixar você com aquela pequena história

364
00:15:08,865 --> 00:15:11,710
antes de sair hoje à noite e agir fora do parque.

365
00:15:11,870 --> 00:15:14,434
Espere, por que você está me contando isso? Você está me ameaçando?

366
00:15:14,515 --> 00:15:15,516
Se eu fosse, funcionaria?

367
00:15:15,717 --> 00:15:18,281
Esta é uma espécie de situação All About Eve?

368
00:15:18,882 --> 00:15:20,244
Se fosse, funcionaria?

369
00:15:21,606 --> 00:15:23,569
Você sabe, talvez eu esteja começando a me sentir um pouco melhor.

370
00:15:23,770 --> 00:15:24,771
- Realmente?
- Sim.

371
00:15:24,851 --> 00:15:26,254
Acho que posso continuar esta noite.

372
00:15:26,414 --> 00:15:27,816
Bem, ei, se é isso que você quer, Tim,

373
00:15:27,816 --> 00:15:29,539
Não serei eu quem irá impedi-lo.

374
00:15:29,659 --> 00:15:31,302
Se eu não tivesse passado por aqui!

375
00:15:32,424 --> 00:15:34,427
Você sabe, vindo aqui e tentando me convencer a continuar...

376
00:15:34,507 --> 00:15:36,550
você pode ser o pior substituto de todos os tempos.

377
00:15:36,670 --> 00:15:38,073
Você não tem ideia.

378
00:15:43,521 --> 00:15:45,164
Ei, você já alugou o apartamento?

379
00:15:45,284 --> 00:15:46,246
Eu fiz, finalmente.

380
00:15:46,246 --> 00:15:48,890
Na verdade, para uma garota muito legal que acabou de se mudar de Nova York para cá.

381
00:15:48,970 --> 00:15:49,772
Ah, ah.

382
00:15:49,852 --> 00:15:51,935
Espero que não seja alguém com quem dormi e nunca liguei de volta.

383
00:15:53,337 --> 00:15:55,060
Eu duvido. Quero dizer, quais são as chances?

384
00:15:55,140 --> 00:15:56,783
Na verdade, bastante alto, sim.

385
00:15:57,224 --> 00:15:58,706
Vamos, vamos contar a boa notícia ao Michael.

386
00:15:59,627 --> 00:16:01,751
Bem, realmente parece que vale a pena lutar por ela,

387
00:16:01,871 --> 00:16:03,834
mas, lembre-se, os Cajun são um povo emotivo.

388
00:16:05,677 --> 00:16:07,801
Ok, mãe. Uh, obrigado pelo conselho.

389
00:16:07,881 --> 00:16:09,043
E eu quero conhecer essa Raisin.

390
00:16:09,123 --> 00:16:11,086
Ah, isso vai ser realmente difícil, porque ela vive...

391
00:16:11,166 --> 00:16:12,168
Em um submarino.

392
00:16:17,176 --> 00:16:18,458
Ela, uh... Ela mora em um submarino.

393
00:16:19,620 --> 00:16:20,982
Tudo bem. Eu vou decolar.

394
00:16:21,383 --> 00:16:22,825
Ok, ok.

395
00:16:23,145 --> 00:16:24,748
Manter esse segredo tem me torturado.

396
00:16:24,828 --> 00:16:25,670
Eu não posso comer,

397
00:16:25,710 --> 00:16:26,751
Eu não consigo dormir,

398
00:16:26,912 --> 00:16:28,113
Mal consigo fazer Bowflex.

399
00:16:29,235 --> 00:16:31,719
Gina, há um apartamento para alugar do outro lado.

400
00:16:32,721 --> 00:16:33,442
O que?!

401
00:16:33,602 --> 00:16:35,005
Eles não queriam que eu te contasse, mas,

402
00:16:35,125 --> 00:16:36,327
Eu quero que você more aqui.

403
00:16:36,727 --> 00:16:39,492
Acho que você merece saber porque você é super, super linda.

404
00:16:40,654 --> 00:16:42,176
Chega de Die Hard para você, Howie.

405
00:16:42,216 --> 00:16:44,260
Realmente? Porque acabei de pedir pizza.

406
00:16:44,420 --> 00:16:45,782
Abaixe-o e conversaremos.

407
00:16:49,107 --> 00:16:49,989
Você sabia disso?

408
00:16:50,109 --> 00:16:52,192
Ei, ei, ei, ela não teve nada a ver com isso.

409
00:16:52,232 --> 00:16:54,516
É verdade. Eu-eu teria alugado para você em um segundo.

410
00:16:54,596 --> 00:16:56,319
Eu adoro ter você por perto. Na verdade...

411
00:16:56,399 --> 00:16:58,282
- Morda-me, loira.
- OK.

412
00:17:01,648 --> 00:17:04,212
Uau. Então, o dia todo você tentou me manter

413
00:17:04,252 --> 00:17:05,814
de descobrir sobre este lugar.

414
00:17:06,135 --> 00:17:08,338
Vocês realmente não queriam que eu morasse aqui, né?

415
00:17:08,459 --> 00:17:09,821
Olha, Gina, eu só...

416
00:17:09,901 --> 00:17:11,664
Eu apenas pensei que seria melhor para Michael.

417
00:17:11,744 --> 00:17:15,470
Olha, mãe, sinto muito. Eu só...

418
00:17:16,271 --> 00:17:17,473
Gosto das coisas como elas são.

419
00:17:17,513 --> 00:17:18,675
Gosto de ter meu próprio espaço.

420
00:17:21,119 --> 00:17:21,760
Eu também.

421
00:17:23,563 --> 00:17:24,244
O que?

422
00:17:25,366 --> 00:17:27,409
Olha, houve um tempo, não muito tempo atrás,

423
00:17:27,489 --> 00:17:30,013
quando eu gostaria de viver e estar mais perto de você.

424
00:17:30,414 --> 00:17:32,818
Mas devo dizer que isso está funcionando para mim.

425
00:17:33,219 --> 00:17:35,222
Quer dizer, passei direto da infância para a criação de um filho.

426
00:17:35,302 --> 00:17:36,985
Nunca morei sozinho antes.

427
00:17:37,986 --> 00:17:39,709
Também nunca morei sozinho.

428
00:17:41,472 --> 00:17:42,954
E é assustador,

429
00:17:43,515 --> 00:17:44,557
mas é legal.

430
00:17:45,238 --> 00:17:46,761
Eu fico com o lugar todo só para mim.

431
00:17:46,801 --> 00:17:49,004
Posso ouvir música ruim sempre que quiser.

432
00:17:49,044 --> 00:17:50,767
Posso acender minhas velas fedorentas que você odeia,

433
00:17:50,847 --> 00:17:52,249
e posso tomar banhos superlongos.

434
00:17:52,370 --> 00:17:54,373
Ele está sempre interrompendo meus banhos!

435
00:17:56,977 --> 00:18:00,022
Acho que estou descobrindo quem sou longe de você,

436
00:18:00,262 --> 00:18:01,344
e é estranho,

437
00:18:02,266 --> 00:18:03,948
mas estou me divertindo.

438
00:18:05,631 --> 00:18:06,392
O que?

439
00:18:09,477 --> 00:18:11,200
É só que é estranho. Você sabe?

440
00:18:11,320 --> 00:18:13,684
Eu-eu acho, eu não queria que você me sufocasse,

441
00:18:13,724 --> 00:18:15,287
mas agora que você não está mais fazendo isso,

442
00:18:15,647 --> 00:18:16,849
na verdade é meio triste.

443
00:18:16,969 --> 00:18:18,532
Você sabe, acho que as coisas estão mudando.

444
00:18:19,974 --> 00:18:20,775
Sim.

445
00:18:21,897 --> 00:18:24,421
Na verdade, talvez você devesse começar a lavar sua própria roupa.

446
00:18:27,066 --> 00:18:29,950
E talvez vocês devessem começar a cozinhar para si também.

447
00:18:30,030 --> 00:18:32,434
Ei, você é a mãe desse menino!

448
00:18:45,375 --> 00:18:47,338
Agora é o inverno do nosso descontentamento...

449
00:18:49,462 --> 00:18:50,744
Qual é a próxima linha?

450
00:18:51,746 --> 00:18:52,827
Qual é a próxima linha?!

451
00:18:54,470 --> 00:18:55,752
Oh, Deus, por favor,

452
00:18:55,912 --> 00:18:58,356
me ajude a superar isso, e eu prometo, de agora em diante,

453
00:18:58,396 --> 00:19:01,041
Não vou ser substituto de mais de duas peças ao mesmo tempo.

454
00:19:11,818 --> 00:19:14,823
Agora é o inverno do nosso descontentamento

455
00:19:15,864 --> 00:19:19,510
Tornou-se um verão glorioso por este filho de York,

456
00:19:20,071 --> 00:19:23,717
E todas as nuvens que caíram sobre nossa casa

457
00:19:24,198 --> 00:19:26,802
no seio profundo do oceano enterrado.

458
00:19:27,443 --> 00:19:32,011
Agora nossas sobrancelhas estão amarradas com coroas vitoriosas,

459
00:19:32,331 --> 00:19:35,176
Nossos braços machucados pendurados em monumentos,

460
00:19:35,616 --> 00:19:39,382
Nossos alarmes severos mudaram para reuniões alegres,

461
00:19:39,623 --> 00:19:44,030
Nossas terríveis marchas para medidas deliciosas.

462
00:20:02,780 --> 00:20:05,304
Além disso, aproveite os cowboys!

463
00:20:10,873 --> 00:20:13,037
Um novo Will and Grace está surgindo no ninho

464
00:20:13,077 --> 00:20:15,160
aqui mesmo na NBC.

465
00:20:16,282 --> 00:20:18,566
Não acredito que finalmente consegui esse discurso.

466
00:20:18,806 --> 00:20:20,609
Estava na jogada errada, mas ainda assim...

467
00:20:21,370 --> 00:20:23,975
Gostaria de fazer um brinde ao meu irmão.

468
00:20:24,095 --> 00:20:25,577
Para sua estreia nos palcos de Los Angeles!

469
00:20:26,218 --> 00:20:27,420
Para atuar!

470
00:20:27,540 --> 00:20:28,462
Para atuar!

471
00:20:30,305 --> 00:20:31,427
Para a independência!

472
00:20:32,548 --> 00:20:34,151
para a independência!

473
00:20:34,992 --> 00:20:36,915
E para Micheal e Raisin!

474
00:20:39,920 --> 00:20:41,723
Para Micheal e Raisin!

475
00:20:42,305 --> 00:20:48,347
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org